14.11.09 16:49 Трудности перевода

Переводчик [Сергей Ильин](http://www.afisha.ru/blogcomments/5738/):

> Меня раздражает только один оборот – по жизни: «Я вообще-то по жизни». Ну и раньше, конечно, еще слово «духовность», которое звучало каждые полторы минуты обязательно из телевизора.

> Почему в 60-е-70‑е интеллигенция перешла на мат? Потому что все остальные слова уже торчали из официальных источников, было неприлично ими пользоваться. А матом тогда по телевзиору и радио никто не говорил, поэтому интеллигенция пошла в мат, в уголовный жаргон.

> Однажды у меня была редактором одна дама, и она мне позвонила и сказала: «У меня такой вопрос – у вас тут встречается выражение «мать-перемать», а я не понимаю, что это значит. Я говорю – это «еб твою мать», но помягче».

13.11.09 15:31 совторг

В 1986–1990 годах Дэвид Хлински ([David Hlynsky](http://www.davidhlynsky.com/WindowShopMain.html)) сделал около 8 тысяч фотографий на улицах Восточной Европы. Судя по сайту, чаще всего в его объектив попадали витрины магазинов, ресторанов и «предприятий сферы обслуживания».

12.11.09 23:31

Фотограф Вэнс Джейкобс (Vance Jacobs) посетил колумбийскую тюрьму Беллависта, где в течение недели обучал восемь заключенных [документальной фотографии](http://www.good.is/post/picture-show-inside-a-colombian-prison/). Работы заключенных были показаны на выставке вместе с фотографиями самого Джейкобса.

Из-за переполненности тюрьмы, никто не гарантирует заключенным камеру. Впрочем, место в камере всегда можно купить через тюремную сеть перекупщиков. Если у вас есть деньги, в Беллависте можно даже купить себе ключи от собственной камеры.

Заработать в тюрьме можно, открыв небольшой бизнес – от парикмахерской, до доставки еды.

Средний срок заключения в тюрьме Беллависта – 30 лет. За это время заключенные успевают, судя по всему, освоить все премудрости рыночной экономики.

Ранее в metkere.com: [приспособления для побега](http://metkere.com/2009/07/escape.html) и [фотографии тюрьмы в Иллинойсе](http://metkere.com/2009/03/supermax.html).

12.11.09 15:33

Марк Синк делает [необычные фотографии](http://www.gallerysink.com/marksink/) с помощью коллодионного процесса. Коллодионный способ был изобретен в 1851 году и применялся до начала XX века.

11.11.09 15:37

Мероприятия для блогеров «[Миниблогика](http://metkere.com/2009/08/novoblogica-mini‑3.html)» возвращаются в Новосибирск после непродолжительного перерыва.

Во вторник, 17 ноября, состоится круглый стол по гражданской журналистике, в рамках которого выступят Евгений Мездриков, Илья Стахеев, Илья Кабанов, новосибирские журналисты и блогеры.

Мы обсудим место гражданской журналистики в информационном поле, ее эффективность и возможности развития гражданской журналистики в Новосибирске.

Круглый стол пройдет в новосибирском офисе Фонда имени Фридриха Эберта (Восход 14/1, офис 509). Начало – в 18–30.

Для регистрации [отправьте](mailto:i@metkere.com), пожалуйста, мне письмо со своим именем и адресом блога или названием издания.

Приходите, будет интересно.