Читаем [запись в блоге](http://the9to5alternative.typepad.com/the_9_to_5_alternative/2008/10/lost-in-translation.html) очередного экспата, волею судеб оказавшегося в Новосибирске. Человек пишет о своих впечатлениях о городе и его жителях. Хочется смеяться, плакать, а потом снова смеяться. Наш конспективный перевод:
> «В гостинице я встретил человека по имени Анатолий, с которым мы летели вместе из Москвы. Он записал адрес и время на обороте своей визитки, показав знаками, что будет ужин. Позже вечером я сел в такси и поехал к нему. Анатолий с женой встретили меня и напоили чаем. Потом он подключил свою камеру к телевизору и показывал фотографии из поездки в Испанию. Чуть позже появилась соседская девочка, которая начала переводить.
> Оказалось, что она, Анатолий и его жена пытаются уговорить меня войти в их сеть распространителей Amway. Очевидно, у Amway, всемирной сетевой компании, есть растущий рынок в России. Я был немного обескуражен тем, что их гостеприимство свелось к попытке завербовать меня, но все равно это был приятный вечер».
