Люди, Этнография
Марафон без львов
15.04.08 19:03
Фото: metro.co.uk
Шесть воинов масаи впервые в жизни покинули Танзанию, чтобы принять участие в Лондонском марафоне. Они планировали заработать деньги на строительство колодца в их деревне Элуаи. Их двадцатичетырехлетний вождь Исайя вел дневник, который опубликовала газета Guardian, а мы сделали его неловкий перевод.
4 апреля: прибытие в Лондон
Самолет был таким большим и страшным, что я закрыл глаза. Моя семья не хотела, чтобы я отправился в Англию, потому что они никогда раньше не видели самолетов. Наши старейшина сказали, что мы можем пробежать марафон, поскольку мы все время бегаем, когда охотимся на львов или пасем скот. Иногда я бегу два или три дня со своим стадом, защищая его от львов. Мы можем помочь деревне собрать деньги на бурение скважины, поэтому все мы упорно тренировались.
В аэропорту Хитроу очень людно и трудно ходить по полу, потому что кое-где он движется. Ты идешь и в следующий момент он уезжает из-под ног! Трудно на него вставать и сходить, зато очень хорошо, когда ты на нем.
5 апреля: посещение фермы в Кенте и тренировки
Я очень скучаю по мясу и крови. Не по овощам, потому что это еда для женщин. Здесь есть молоко, но кровь все же лучше – она дает энергию. Английский чай с сахаром вкусный и мы попробовали овсяные хлопья, но лучшая еда – это круассаны. Я хотел увидеть местных коров, потому что они очень важны для нас. Но они оказались очень маленькими. Лошади здесь как большие зебры со странными металлическими копытами.
Погода здесь странная – из окна выглядит теплой, но снаружи очень холодно. Гораздо лучше, когда мы бегаем или принимаем душ. О душе мы раньше слушали, когда нам рассказывали про Англию. Нам сказали быть осторожнее: если включить горячую воду, то будет очень горячо, а если холодную – станет очень холодно. Это правда.
6 апреля: интервью с местной прессой и экскурсия
Все в Англии дружелюбны и улыбаются. В этом они схожи с культурой масаи, единственное отличие – то, что они белые. И здесь люди зависят от денег, а дома мы не покупаем еду. Люди относятся к нам с интересом, всегда спрашивают, зачем мы приехали.
7 апреля: встреча с национальными и международными СМИ в Лондоне
Все журналисты задают одинаковые вопросы. Они спрашивают, почему у нас странная обувь и щиты, спрашивают про кровь и львов. На Трафальгарской площади они спросили: «Что вы думаете о бронзовых статуях львов?» Но что я мог ответить? Это не настоящие львы. Я не против, что мы интересны им, но мы здесь не для того, чтобы быть экспонатами выставки.
8 апреля: смена караула у Букингемского дворца и посещение Парламента
Все фотографируют нас, а не солдат и лошадей. Мы смотрим на их культуру и все смотрят на нас. Парламент это здания в Лондоне. Они построены из очень надежных материалов. Мы очень надеялись увидеть королеву, но ее здесь не было.
9 апреля: танец на открытии Лондонского марафона
Мы будем танцевать и петь, когда побежим марафон. Мы не будем пить, мы поедим и потом побежим. Возможно, мы пробежим марафон за четыре часа, не очень быстро. Не думаю, что это будет трудно для нас – наша обувь сделана из покрышек и очень удобна.
10 апреля: катание на лошадях
Мы впервые ездили верхом на настоящей лошади. Удивительно, что люди могут говорить с ними, говорить им, куда идти, и они слушаются.
11 апреля: Тауэр
Мой дом в Танзании нравится больше, чем лондонские постройки. Жизнь гораздо более естественна без всех этих зданий. Это более западный стиль, мы можем жить на Западе, но я скучаю по деревне.
12 апреля: отдых в Кенте
Мне хочется завершить марафон и добыть питьевую воду, чтобы спасти жизни. У нас есть плотина, которую мы делим с дикими животными, и когда дети ходят за водой, они подвергаются опасности. Некоторые теряют жизни. На следующей неделе мы сделаем колодец и добудем воду, которая улучшит нашу жизнь. Потом я хотел бы изучать community development в Америке, чтобы стать великим вождем для своего народа.
На этом дневник заканчивается, а 13 апреля масаи вместе с сотнями других спортсменов приняли участие в марафоне. Четыре воина – Нгову, Ленгами, Нинна и Кесика – финишировали с результатом 5 часов 24 минуты 47 секунд, а их лидер Исайя – автор дневника – сошел с дистанции из-за травмы ноги. Шестой член группы, Тайко, сопровождал вождя в больницу. На следующий день масаи вернулись и завершили марафон, получив заслуженные медали.
Кстати, девятое место в марафоне среди мужчин занял россиянин Алексей Соколов, а в десятке лидеров среди женщин оказались сразу две россиянки: Светлана Захарова финишировала второй, а Людмила Петрова – пятой.
