Лингвистика, Наука и жизнь Как расшифровали древний манускрипт

Автор: Михаил Петров
31.10.11 19:33

Манускрипт Copiale Cipher («Шифр Copiale») – это 105 пожелтелых страниц, испещренных причудливыми сочетаниями греческих и латинских букв и загадочных знаков. Найденный в Восточном Берлине вскоре после окончания холодной войны, до этого года он так и оставался нерасшифрованным, за исключением пометки на последней странице («Copiales 3») и подписи владельца («Philipp 1866»).

Загадку удалось решить Кевину Найту (Kevin Knight), специалисту по компьютерному переводу из Университета Южной Калифорнии и Кристиане Шэфер (Christiane Schaefer) из Уппсальского университета. При этом для расшифровки текста, датированного концом XVIII века, они использовали методы, во многом похожие на алгоритмы Google Translate.

Сначала исследователи безуспешно попытались выделить из текста в 75 тысяч знаков только греческие или латинские буквы и составить из них связные предложения. Это натолкнуло на мысль о желании авторов манускрипта отвлечь непосвященных читателей от зашифрованных символов.

Тогда ученые предположили, что за символами схожей формы стоят схожие объекты. При наложении на текст грамматики немецкого языка удалось, наконец, сдвинуться с мертвой точки и расшифровать название манускрипта – «Церемонии Инициации».

Большая часть текста уже расшифрована и можно прочитать английский перевод манускрипт, чтобы окунуться в атмосферу тайного немецкого общества, помешанного на всяческих офтальмологических операциях.

Понравилась заметка? Получайте еженедельный дайджест наших лучших материалов: