Вокруг света, Города Гугл без «Гугла»

Автор: Юлия Савченко
01.12.09 16:36

В Гугле невозможно найти «Гугл»! Нет, мы не сошли с ума в попытках привлечь внимание читателей парадоксальными фразами, просто Гугл – это небольшая деревушка в 510 км к северо‐западу от Бангалора, в которой нет интернета.

Как на самом деле передается латиницей название деревни, никто не знает, потому что все вывески, включая таблички на административных зданиях, написаны на местном языке каннада. Однажды местные власти попытались водрузить таблички на английском, но встретило сопротивление активистов. «Мы спросили у чиновников, делегирует ли сюда кого‐нибудь Кембриджский университет для прочтения табличек», – вспоминает один из местных оппозиционеров с, очевидно, безбожно исковерканной нами фамилией Яаллайянаяака (Yallayyanayaka).

Неудивительно, что всего лишь несколько человек из тысячного населения деревни слышали о своем прославленном кибертезке. «Моя внучка поведала мне, что двое ребят назвали интернет‐сайт в честь нашей деревни. Я так рада и горда», – рассказывает жительница деревни Басаварайаппа Гоуда Полис Патил. «Это всего лишь приятное совпадение. У американцев наверняка были совсем иные причины для такого названия компании», – возражает ей агроном Шарана Гоуда.

Этимология названия деревни до конца не определена. Согласно романтической версии, в XII веке в одной из пещер поблизости остановился во время паломничества поэт Аллама Прабху, и пещера обрела имя Гави Галлу, что значит «пещера из камня». Со временем название превратилось в Гугл. В качестве доказательства местные жители демонстрируют храм с находящимися в нем статуей поэта и колодцем.

Однако, эксперты считают более правдоподобной иную версию, по которой Гугл – это трансформировавшееся Кугува Калу, что, как сообщает писатель Чидананда Сали, означает «камни, издающие ласкающие слух звуки при ударе о них речных волн». В Индийском совете по историческим исследованиям поясняют, что звуки на самом деле порождали не волны, а люди, ударяя по камням другими камнями, с целью общения с жителями других деревень. Сколы на камнях от такого рода коммуникации найдены и в других местах бассейна реки Кришна, на берегах которой расположился Гугл.

Перевод – Юлия Савченко.

Понравилась заметка? Получайте еженедельный дайджест наших лучших материалов: