Маркетинг, Медиа Лё Биг Мак

13.10.09 01:47

A La Ger Com A La Ger

Стас Соколов обнаружил потрясающий заголовок в рекламе компании «Новолит», опубликованной в журнале «Деловой квартал».

По мнению авторов рекламы (и, вероятно, рекламной службы журнала), известная русскому уху преимущественно по фильму о мушкетерах фраза во французском написании выглядит именно так: À la ger com ala ger.

Это странно, учитывая то, что сами французы настаивают на совсем другом варианте: À la guerre comme à la guerre.

Эта история чем-то напоминает ирландских лингвистов на службе в дорожной полиции.

Понравилась заметка? Получайте еженедельный дайджест наших лучших материалов: