Блогосфера, Репортаж Легкости перевода

14.03.09 13:48

Участники блогообмена Фото: Майя Шелковникова.

Пора, видимо, объяснить причину затянувшегося молчания редакции metkere.com в последние пару дней. Дело в том, что мы принимаем участие в русско‐немецкой встрече блогеров webСТАНЦИЯ («Блогообмен»), которая проходит в рамках фестиваля sibSTANCIJA_09. Фестиваль организован Гёте‐институтом в честь открытия новосибирского офиса организации.

Попробуем пересказать в телеграфном режиме некоторые фрагменты обсуждений российской и немецкой блогосфер. Как вы, вероятно, знаете, в России около семи миллионов блогов, из которых активных – один миллион. В Германии существует полмиллиона блогов (речь идет об активных блогерах). Значительная часть немецких блогов – это автономные блоги, поэтому наших немецких коллег удивила популярность LiveJournal в России; эту платформу они считают морально устаревшей.

Немецкие блогеры рассказывали о том, чему посвящены из блоги и зачем вообще они их ведут. Например, Штефан Рыбковски начинал вести блог на Blogspot, потом сделал автономный блог. Это, как я понимаю, один из типичных путей развития немецких блогеров (впрочем, в России похожая ситуация). Штефан пишет про кино: публикует рецензии, выкладывает трейлеры, обсуждает новости.

Испанист Маркус Трапп ведет блог примерно обо всем (по формату он близок metkere.com), одна из самых популярных рубрик – заметки про испаноязычные блоги. Вообще, блог Маркуса очень «русский» по духу. То есть, он пишет не только про трудности перевода, футбол или актуальные новости, но и про кафе, например.

Маркус Беккедаль ведет блог netzpolitik.org с 2002 года, его читают 20 тысяч человек в день. Его блог посвящен политике в широком смысле, в нем нет привычных читателям популярных русских блогов украденных фотографий, старых шуток, провокаций и прочего. При этом его действительно можно назвать влиятельным блогером – темы из блога регулярно попадают в медиа, причем часто без ссылок на источник. Маркус с коллегами проводит конференции для блогеров Re:publiсa, минимальная стоимость участия в которых – 40 евро. В этом году они ожидают тысячу участников.

Еще мы обсудили особенности комментариев и дискуссий в российской блогосфере. Я объяснил, почему отключил комментарии в metkere.com: большинство комментариев в русских блогах откровенно глупы, чтобы не расстраиваться, видя какие странные люди тебя читают, лучше вообще не давать возможности комментировать. Немецкие коллеги отметили, что похожая проблема есть и в германской блогосфере, с ней они борятся, удаляя глупые комментарии. Габриэль Гонсалез (конкурс BOBs) спросил, почему обсуждения в русских блогах часто ведутся на повышенных тонах, с оскорблениями и т.д. Я предположил, что дело в исторически сложившейся низкой культуре дискуссий. Нам важнее не услышать собеседника, а отстоять свою точку зрения.

Несколько полезных ссылок: мои впечатления о первом и втором дне, перевод на немецкий моей заметки о первом дне, пост Евгения Горного, одного из экспертов, фотографии Майи Шелковниковой.

Понравилась заметка? Получайте еженедельный дайджест наших лучших материалов: