Нам на глаза случайно попалась (ага, как же – случайно, да она уже во всех блогах!) поучительная история, словно сошедшая со страниц Chicken Soup for the Soul. Публикуем наш неловкий перевод этой истории, но лучше все же прочитайте оригинал.
Каждый вечер Хулио Диас, тридцатиоднолетний социальный работник, возвращаясь после работы домой на метро, выходит на одну станцию раньше, чтобы поужинать в своей любимой закусочной. Но однажды вечером, около месяца назад, привычный распорядок Диаса был нарушен.
Когда он выходил из метро, к нему, доставая нож, подошел подросток. Он потребовал деньги, так что Диас отдал ему бумажник и сказал: «Вот, держи». Получив желаемое, парень развернулся и ушел, но Диас окликнул его: «Эй, подожди минуту. Ты кое-что забыл. Если собираешь грабить людей всю ночь, возьми тогда мое пальто, чтобы не замерзнуть».
Предполагаемый грабитель недоуменно посмотрел на свою предполагаемую жертву: «Зачем вы делаете это?»
«Если хочешь рисковать своей свободой ради нескольких долларов, то, полагаю, тебе действительно нужны деньги, – ответил Диас. – Я собирался поужинать и если ты решишь присоединиться, я буду рад».
Мужчина и подросток зашли в закусочную и сели за столик. Когда к ним подошли поздороваться менеджер, официантки и даже посудомойщик, мальчик спросил Диаса: «Вас все здесь знают. Вы владеете этим местом?»
«Нет, просто я часто сюда прихожу», – ответил Диас. «Но вы вежливы даже с посудомойщиком», – удивился подросток. «Тебе разве не говорили, что нужно уважительно относиться ко всем?» – сказал Диас.
«Да, но я не думал, что люди действительно так поступают».
Тогда Диас спросил, что он хочет от жизни, но мальчик не мог ответить – или не хотел.
Когда принесли счет, Диас сказал парню: «Послушай, думаю, тебе придется заплатить по счету, раз уж все мои деньги у тебя. Но если ты вернешь мне бумажник, я с радостью угощу тебя».
Несостоявшийся грабитель вернул Диасу бумажник и тот дал ему 20 баксов: «Полагаю, они тебе пригодятся». В замен Диас попросил у мальчика нож, и он отдал его.
Позже, когда Диас рассказал о случившемся своей матушке, она сказала: «Ты из тех людей, которые отдают часы, когда у них спрашивают время».
«Думаю, ты знаешь, если относиться к людям хорошо, можно надеяться, что и к тебе они отнесутся хорошо, – сказал Диас. – Это настолько просто, насколько это вообще может быть в нашем безумном мире».