Неожиданная находка: скетч из американского телешоу Saturday Night Live о Владимире Путине и супругах Клинтон.
Сюжет вышел в эфир 8 января 2000 года – через 9 дней после того, как Путин стал исполняющим обязанности президента России. Этому важнейшему событию посвящена часть шуток в скетче. Другими поводами для реприз стали переезд Хиллари Клинтон в Нью-Йорк для участия в кампании по избранию в Сенат и выдвижение Джорджа Буша-младшего на пост президента США.
И, да – прошло тринадцать лет, а ситуация в Сирии по-прежнему на повестке дня.
Нужно еще отметить, что Путина сыграл Уилл Феррелл. Вероятно, это лучшая его роль.
На ютьюбе есть версия с русскими субтитрами (не забудьте включать там captions), ну и опубликуем здесь наш неловкий перевод сценки:
Хиллари: Не хочешь помочь? Грузчики уже ждут. Может поднимешь свою толстую задницу и поможет мне упаковать коробки?
Билл: Знаешь, Хиллари, я бы помог тебе вчера, но я был на мирных переговорах в Западной Вирджинии. Но, видимо, переезд важнее мира в Сирии.
Хиллари: Ну а сейчас-то поможешь мне?
Билл: Хотел бы, но я должен позвонить новому президенту России.
Хиллари: Хм, как удобно.
Билл: Поверь, дело не в том, что я не хочу помочь тебе исчезнуть… Владимир! Патин… Путин! Как дела? Это Билл Клинтон. Я звоню, чтобы поздравить вас.
Путин: Рад слышать вас. Я как раз избавлялся от оставшихся после Ельцина вещей.
Билл: Знаете, я рад, что вам досталась эта работа. Я думал, что из-за вашей связи с КГБ некоторые люди могут быть против вашего назначения.
Путин: Не беспокойтесь. Таких людей больше нет. Совсем нет.
Билл: Надеюсь, вы выиграете выборы в марте.
Путин: О, я выиграю. Я выиграю. Мой единственный соперник – это сынишка Горбачева, Михаил Горбачев-младший. Поверьте, русские не настолько глупы, чтобы проголосовать за парня только потому, что у него имя его папочки.
Билл: А американцы как раз такие.
Путин: Я знаю. Кстати, я как раз уволил дочку Ельцина. Пытаюсь избавиться от жирка.
Билл: Вам стоит попробовать диету Дженни Крейг.
Путин: Дженни Крейг. Отлично, я понял.
Билл: Нет, серьезно, Путин, меня беспокоит конфликт в Чечне… и меня беспокоит моя кружка с Дилбертом. Она останется здесь!
Путин: Кто такой Дилберт?
Билл: Прошу прощения. Как я говорил, вынужден подчеркнуть нашу обеспокоенность по поводу кризиса в Чечне.
Путин: Послушайте, я знаю, что война – это плохо, но она дает россиянам повод почувствовать гордость.
Билл: Ну, я не думаю, что люди должны делать что-то плохое просто потому что им от этого становится хорошо… О, только не этот взгляд опять. Только не это.
Хиллари: Я отправляюсь в Нью-Йорк.
Билл: Окей. Извини, это международный звонок.
Путин: Вам пора?
Билл: Нет, все в порядке.
Хиллари: Я уезжаю. Уезжаю и ты не увидишь меня два месяца. Не хочешь попрощаться?
Билл: Прощай.
Хиллари: И это все?
Билл: Выбери палец. Извини, я пошутил. Дорогая, ты моя жена и нужно должным образом попрощаться. Подойди сюда. Удачи во всех ваших будущих начинаниях.
Хиллари: Вот так, значит?
Билл: Да… И кое-что еще. В прямом эфире из Нью-Йорка, это «Субботний вечер»!