История, Эфемера Что юный Фидель Кастро написал Франклину Рузвельту

26.09.09 03:31 ,

castroletter

Удивительный исторический документ: письмо 14-летнего (хотя в тексте он пишет, что ему 12 лет) Фиделя Кастро президенту США Франклину Рузвельту, написанное 6 ноября 1940 года. В письме юный Кастро, помимо прочего, просит у Рузвельта 10 долларов и обещает показать ему шахты с железной рудой.

Вот примерное содержание письма в переводе Романа Лейбова:

Г-ну Франклену Рузвильту, Президенту США Мой дарогой друг Рузвильт я не знаю очень английский, но я так знаю чтобы писать тебе. Я люблю слушать радио, и я очень счасливый, потому что я слушал там, что ты будешь президентом на новый (periodo). Мне двеннадцать лет, я мальчик я думал много но не думал, что пишу Президенту Соединенных Штатов. Если тебе нравиться, дай мне десять доларов бумажкой американсккой зиленой, потаму что никогда такой бумажки зиленой американской я нивидел и мне бы нравилось иметь одну из таких. Мой адрес Sr Fidel Castro
Colegio de Dolores
Santiago de Cuba
Oriente Cuba Я незнаю очень английский, но я знаю очень много испанского и думаю ты не знаешь очень испанского но ты знаешь очень английского потому что ты Американец а я не Американец. (Спасибо тебе большое.) Досвиданье. Твой друг, (Подпись) Fidel Castro Если тебе нужно железо делать твои карабли коробли я покажу тебе самые бальшие (minas) железа на земле. Они в Маяри Орьенте Куба.

До чего милый ребенок! Интересно, что ему ответил дорогой друг Рузвельт.

Понравилась заметка? Получайте еженедельный дайджест наших лучших материалов: