История, Книги, Люди, Эфемера «Не нахожусь в привилегированном положении»

21.01.10 23:59

Письмо Азимова

Айзек Азимов не только написал множество научно-фантастических и научно-популярных работ, эссе и статей, но и долгое время работал в журнале The Horn Book Magazine, где публиковались его книжные рецензии.

В 1964 году Азимов написал письмо редактору журнала после того, как узнал об увеличении своего гонорара. Публикуем наш неловкий перевод письма этого великого человека:

28 November 1964

Госпоже Руфь Хилл Вигерс,

The Horn Book, Inc.

585 Boylston Street

Boston, Mass., 02116

Уважаемая госпожа Вигерс,

Чрезвычайно мило с вашей стороны снова поднять оплату моего труда. Как вы знаете я никогда не просил прибавки и даже не намекал на ее возможность, поскольку, как мне известно, The Horn Book не является приносящим огромные деньги предприятием, а сам я, в любом случае, считаю свои главным вознаграждением удовольствие от сотрудничества с хорошими людьми в журнале.

Соответственно, я надеюсь, что данная прибавка (с 25 до 65 долларов) не сильно затронет бюджет журнала, а если она является следствием общего процветания журнала, то другие также получают свою долю от общей выгоды и я не нахожусь в привилегированном положении.

Ваш,

Азимов.

Несколько месяцев назад мы опубликовали письмо юного Фиделя Кастро президенту США Франклину Рузвельту.

Подпишитесь на мою рассылку о мире после пандемии: